Književnost bez granica: Hrvatski autori na Danima kulture u Sjevernoj Makedoniji

U okviru manifestacije Dani kulture općine Ilinden, koja se održava u sustavu Grada Skopja, gostovao je istaknuti hrvatski književnik, pjesnik, povjesničar, diplomat i prevoditelj Đuro Vidmarović – dugogodišnji predsjednik Društva hrvatskih književnika i član Upravnog vijeća Hrvatske matice iseljenika.

Povod njegovom dolasku bila je promocija 20. knjige poezije hrvatsko-makedonske pjesnikinje, prevoditeljice i esejistice mr. sc. Ljerke Toth Naumove, naslovljene Promicanje tišine. Knjiga je tiskana na hrvatskom jeziku u izdanju nakladnika “Bošković” iz Splita, s koricama koje je dizajnirao akademski slikar Dubravko Naumov iz Toronta (Kanada).

Promocija je održana u Konferencijskoj dvorani Općine Ilinden, a stihove je čitala Sonja Crešlovnik, članica Zajednice Hrvata u Republici Sjevernoj Makedoniji. Među uzvanicima bili su i učitelj hrvatskog jezika Marko Pavelić te predsjednik Zajednice Hrvata – Ogranak Skopje Nenad Nemet.

U programu manifestacije sudjelovali su brojni makedonski pjesnici i pisci različitih generacija, a događanja su uključivala izložbe slika, filmske projekcije i književne matineje za djecu. Dani kulture okupili su sudionike svih uzrasta, a književni dio programa ostvaren je u suradnji s Društvom pisaca Republike Sjeverne Makedonije.

U okviru dvodnevne manifestacije koja se održala 14. i 15. svibnja 2025. književne nastupe su imali i Đuro Vidmarović te mr. sc. Ljerka Toth Naumova, koji su tom prilikom i nagrađeni za doprinos kulturnoj suradnji između općina Ilinden i Rešetari.

Manifestaciju je otvorio gradonačelnik općine Ilinden Aleksandar Georgievski, dok je prigodnim govorom svečano događanje podržao i predsjednik Društva pisaca Republike Sjeverne Makedonije, pisac i prevoditelj Živko Grozdanoski. Završna svečanost održana je u velikoj dvorani Općine, a upotpunjena je glazbenim nastupima Nikole Stojčeskog (tenor) i Biljane Josifov, opernih umjetnika Makedonske nacionalne Opere i Baleta.

Promocija knjige bila je i prigoda za naglašavanje dugogodišnje uspješne suradnje između općine Ilinden i općine Rešetari iz Republike Hrvatske, o čemu je govorila i sama autorica. Tijekom boravka Đure Vidmarovića, inicirana je i nova diplomatska suradnja između dvaju diplomatskih zborova Republike Hrvatske i Republike Sjeverne Makedonije, s ciljem promocije književnosti i razmjene diplomatskih iskustava.

– Dodjela priznanja za sudjelovanje u Književnoj manifestaciji općine Ilinden Đuri Vidmaroviću i Ljerki Toth Naumovoj

Đuro Vidmarović – književnik, diplomat i kulturni most

Đuro Vidmarović diplomirao je povijest filozofije na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, a magistrirao novinarstvo i sociologiju na Sveučilištu u Ljubljani. Radio je kao profesor te obnašao dužnost veleposlanika Republike Hrvatske u Ukrajini od 1995. do 1999. godine. Član je Društva hrvatskih književnika, Hrvatskog diplomatskog kluba, Matice hrvatske i Društva ukrajinske kulture.

Objavio je brojne zbirke poezije, prozne knjige, književne kritike, stotine pripovijedaka, članaka i studija, a njegovi su radovi zastupljeni u brojnim antologijama u Hrvatskoj i inozemstvu (Slovenija, Austrija, Mađarska, BiH, Srbija, Izrael). Prevodio je s ukrajinskog, ruskog i slovenskog jezika. Nositelj je nagrade predsjednika RH – Red kneza Branimira i Ordena za domovinsku zahvalnost.

Ljerka Toth Naumova – pjesnikinja između dvaju jezika i kultura

Mr. sc. Ljerka Toth Naumova, rođena u Daruvaru, magistrica je ekonomskih znanosti, pjesnikinja, prevoditeljica i esejistica. Aktivno stvara na hrvatskom i makedonskom jeziku, a objavila je 20 knjiga poezije. Članica je Društva hrvatskih književnika i Društva pisaca Republike Sjeverne Makedonije, te dugogodišnja članica Nadzornog odbora Direkcije za kulturu i umjetnost Grada Skopja.

Dobitnica je više prestižnih nagrada, među kojima su Nagrada “Danica Ručigaj” Društva pisaca Republike Sjeverne Makedonije, nagrada  “Književni Most “, nagrada Radio Skopja  za poeziju te nagrada Pjesnička muza na manifestaciji “Pjesnička sinteza” . Grb i povelju opčine Rešetari dobila je za poeziju i za zalaganje za zbratimljavanje općina Ilinden i Rešetari. Također, dobitnica je i priznanja općine Ilinden za realizaciju zajedničkih projekata  u oblasti kulture i izobrazbe između dviju općina.

Za svoj rad višestruko je nagrađivana, između ostalog: nagrada “Danica Ručigaj” (Društvo pisaca RSM); Književni most; Nagrada Radio Skopja za poeziju; Pjesnička muza (Manifestacija “Pjesnička sinteza”); Grb i povelja općine Rešetari za poeziju i zalaganje za suradnju s općinom Ilinden; Priznanje općine Ilinden za realizaciju kulturnih i obrazovnih projekata.

Recenzenti njezine najnovije zbirke Promicanje tišine su Đuro Vidmarović (koji je ujedno i urednik), prof. dr. sc. Sanja Vulić, te Drina i Emil Brajković.

Na kraju svoje recenzije, Đuro Vidmarović ističe: “Pjesnička zbirka ‘Promicanje tišine’ kvalitetno je poetsko ostvarenje. Autorica je svojim poetskim diskursom obogatila suvremenu hrvatsku poeziju, davši joj snagu i tragiku života u dijaspori.”

Tekst: Violeta Kalić i HMI   /  Foto: Violeta Kalić